Tradução de: "R.Celeste"
Não...
Crianças!
Estou a tentar cantar "Feliz Ano Novo."
Ele tem que aprender para amanhã à noite
Olha, ali está. - Estamos a chegar.
- Desculpe, querida. - Não faz mal.
Por que não vivemos numa casa como a tia Chloe?
Algum dia talvez coração. Vamos ver se ele quer.
- Tia Chloe.
- Vamos, Paulie, venha.
Poderia beber um barril com você.
Ei, amigo.
Feliz Ano Novo em chinês. Nada mau, hã?
- Você fala chinês?. - Sim.
- Nunca se desfaz dele. - Tenho recebido oferta para ....
Você está linda.
- Quer dizer uma lástima. - Não, nada disso.
Ei, Chuck!
Chloe, Olá.
Casey, tio Chuck me disse que você parece um manequim.
É apenas uma aparição na pop.
- Casey, olha como você cresceu. -Olá, tio Robbie.
Deixa o tio, mas comporte-se bem. Vá lá, vamos começar a festa.
Eii, diga olá para a tia, querido.
Quem quer um presente de Natal?
Eu.
Quem pensa que esse é o melhor Ano Novo de todos?
Eu, eu...
Veja a Leah como está bem. - Incrível, não?
É incrível, está com o seu inalador desligado.
Isso é fantástico.
Não é brilhante? As crianças são tão animadas como nós.
Vem aqui, maninha.
Oi, Casey. - Olá.
Não estragues o fim de semana, certo? Vão haver outras festas.
Não é apenas uma festa. Você sabe que eu não posso ir.
Porque você é casada com um, tolo.
São apenas dois dias, certo?
Você faz o seu caminho durante o resto do ano. Talvez algumas horas?
Tu sabes o quanto desejo isso.
Por favor...?
- Ratinha. - Não gosto que me chame assim.
Por favor.
Paulie, tudo bem... tranquilo.
Oh, meu bem. - Mamã.
Acho que você está enjoado. Está tudo bem.
Ajudas-me a cuidar do Paulie este fim de semana?
Alguma vez ouviste falar em contracepção?
A mamã foi convidada para o Natal.
Sim, por educação e cortesia.
Ela acabou num bar?
Pai, olha...
Tens os presentes de Natal?
Desculpe, o Casey tem os presentes de Natal.
Sabias que a mamã ligou às onze horas da noite,
queria falar com os miúdos.
Ei...
Desculpe, não posso convidá-la.
Ela interfere demasiado na rotina das crianças, entendes?
Isto é maquilhagem?
Este ano tivemos um Natal de bêbados. Mandei as crianças para a cama.
Fiz uma sangria especial e logo tivemos briga com bolas de neve em pelotas.
Você deveriam ver as fotos, são fantásticas. - Nós estávamos diferentes.
Vovó caiu na sanita.
Mamã, mamã. - Está tudo bem, está tudo bem.
Pare de atirar jatos. Com bolas seu fofinho ...
Oh, Jonah.
Normalmente não se comporta assim. Vem cá, querido.
Não é como sua mãe, então.
Realmente. Eu tive que fingir com o director Casey e os professores. Terrível.
Acho que me fiz xixi nas calças. - Fazemos um lote de ranúnculo.
Nunca fale com a boca cheia.
O que é ranúnculo? - É uma florzinha.
Você leu o artigo, que eu te enviei acerca de MMR empregos?
Vá limpar os dentes. Andando.
Ei, Leah, Nicky. Hora de deitar.
Divirta-se com os seus primos.
Eu te amo.
O que aconteceu com o criador de páginas de Internet?
Isso foi uma completa perda de tempo.
Um grande número de técnicos que passam o dia inteiro a jogar Sim City.
Na verdade eu tenho uma ideia muito melhor. Conheci algumas pessoas...
Não tenho rede aqui.
Aqui não há sinal. Já te mostro. Podes usar a Net.
Casey não deveria realmente falar com ninguém.
O Papá pô-la de castigo.
Castigo? Isso parece interessante.
A Mamã quer que me ocupe do Jonah, assim procuro não ser desobediente.
O Casey está a beber uísque.
Isto é o céu.
Já contaste à Elaine que as crianças recebem educação em casa?
És qualificada para isso?
Quero dizer... a escola fica perto, não é?
É lógico. Desde que vendemos o negócio, temos todo o tempo.
Nessa idade elas são tão manejáveis. Quero proporcionar-lhes a oportunidade de ...
Penso que é uma boa ideia.
Eu tento ensinar a Miranda algumas palavras em mandarim.
Chinês, quantas escolas fazem isso? Nenhuma. E por que, certamente, não nós.
Curiosamente, é uma economia mundial.
Isso é novamente uma seita?
Agora vamos cantar? ou fazer o quê?
Eu iria ficar muito gorda com roupa de monge.
O que é, querida?
- Estás bem? - Anda cá, querida. Passa-se alguma coisa?
O Paulie assustou-me.
Querida, é apenas o Paulie.
Esta manhã disse que ele era divertido.
Ela está bem.
Miranda, por que não acompanha o Leah em cima?
Não.
Querida, não comeces. - Deixa que ela espere.
O Leah adoraria. Verdade, querida?
Talvez possa dar uma estrela dourada para a Miranda, certo?
- Boa noite, papá. - Boa noite, princesa.
- Vem cá.
- Boa noite, peste. - "Boa noite, mamã".
Boa noite, mamã.
Super Mamã.
- Miranda? - Que foi?
Sabes como um verdadeiro Liavor soa?
Ainda estás na orquestra da escola?
O teu pai disse que tocavas flauta. - Eu não o trato por pai.
Então eu acho que certamente não me deves tratar por tio.
Tenta aqui.
Já tens rede? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sou Lisa, estou ocupada ou morta. - Obrigada por me compensares,
é melhor que não tenhas falecido até amanhã.
Não é óptimo? Eu acho que ainda temos que ter dez filhos.
Pareces-me tão cansado como a Lainy.
Ela está bem?
Bem, também estarias cansada, nas suas condições ásperas.
Ecoturismo. É uma farsa.
Um breve vislumbre de um gorila a tirar pulgas do rabo,
que queima a atmosfera com seus gases.
Eles têm tanta sorte. Só têm cinco células de negócios entre os dois.
E essa casa de educação em casa.
Pensei que a única capacidade da Chloe era de me dizer o que tenho que fazer.
Agora estão focados em fundamentalismo budista.
Por que trouxe o seu livro de medicina chinesa?
Pensei que Robbie estivesse interessado.
Por que me interrompeste quando falei da China? Apoia-me um pouco mais, certo?
Eu já disse. É uma óptima ideia.
Vamos lá.
Eu pensei que nós os dois teríamos um pouco de diversão neste fim de semana.
Acredita que sua filha entende isso?
Boa noite, meu anjo.
Leah, Nicky, venham jogar comigo.
A partir da estrada.
Deixe as crianças também andar, Robbie. Fique a vigiá-las.
Você está certa. Vamos, o primeiro a chegar vem primeiro.
Deixa isso, Paulie.
Onde estás?
Acabei de ir buscar o Donny.
Colocou o Donny no quarto quente.
É tão lindo.
E ele não pode vir, está doente. Precisamos de o animar.
Já tive 24 horas de seca. Vem cá rapidamente.
Não me apanhes em casa, encontamo-nos no caminho.
Tens o meu mapa, certo?
Maldição. - Lisa?
Eu posso chegar atrasada.
Por que não fodes o tarado do teu tio?
O que você quiser.
Viste o Jinxie? - A alguns quilómetros na floresta.
Onde você estava? - Isso é uma pergunta indiscreta.
Não há adultos na barraca. - Estou tão triste que me podia peidar.
Devo ser a pior vegetariana do mundo.
Eu olhei um pouco no forno e eu ... - Eu também.
Robbie, ainda vai para a cidade?
Às vezes. Se você quiser o seu conselho.
Onde ele está a dormir? - Em casa de um amigo.
- Quanto tempo está acostumado a ficar? - O quê? Lainy, o leite.
Isso cheira bem. - Está tudo bem?
Julgo que sim.
Você também. Está bom?
Sim, óptimo.
Vamos fazer mais como uma família. Estes são os meus planos de Ano Novo.
Casey ajuda em algo?
Ela comprou os presentes de Natal.
- Olhe que difícil. - Lainy, estavas grávida.
Você não é exactamente o melhor exemplo.
Eu não faço mal o meu trabalho, não é? - Não, Lainy.
Promete que matas se eu me tornar completamente como mamã.
Eu prometo.
Falhei.
Deves saber tudo acerca de medicina chinesa.
Ele não sabe que a Internet está cheio deles.
Podes ser capaz de ajudar Elaine e Chloe.
E o feminismo, que acontece?
Será que tem alguma coisa a ver com egoísmo?
Apanhei-te.
Bem-vindo ao meu escritório. - Obrigado.
Falei com algumas pessoas.
Eles importam muito através da Internet.
Muitos ingredientes vêm da China. E você já sabe, obrigado ...
Já existe um grande mercado. Sabemos disso. Obrigado, querida.
... Vírus, penso eu, cada ano, são identificados e ...
... Que é tradicional medicina chinesa e que está prestes a explodir.
Efeitos secundários interessantes...
Já te apanho.
Venham buscar!
Onde está o Paulie?
Jesus.
Você está bem? - Parece.
É só um arranhão. - Desculpa.
Foi um acidente. - Aqui não batemos em crianças.
Ele está bem.
O Papá está muito zangado. - Quem estava a tomar conta deles?
Onde estavas, Casey? - O que é que eu fiz?
Está tudo bem. Não chores, não chores.
Eu não quero estar aqui.
É só um momento tranquilo, enquanto nos preparamos para a festa.
És a mais velha, tens de ser a mamã.
Sinto-me mal, mamã.
Então tens de ser um bom menino e deitar-te convenientemente.
Quero dizer, mamã, eu não gosto deles.
Se ajudares a Leah a vestir-se para a festa,
talvez eu te dê outra estrela dourada.
Leah, vem aqui.
Minha queridinha.
Pára!
Também posso ter?
Vá lá. Não é como se nunca tivesse fumado.
Então, Jim Morrison, não é suposto seres uma especialista?
Jim Morrison viveu há séculos.
Miranda e Paulie são um pesadelo.
Estão apenas a testar os limites, tal como tu.
O que é isso?
Eles não sabem, por isso não lhes conte.
É ... É um bebé.
Não sabia? Eu sou o aborto que conseguiu escapar.
Hora de cortar a carne, não é?
Eu estava à procura da Miranda.
Está lá em cima, com as outras crianças.
Feliz Ano Novo.
Toda a gente a comer, não deixem arrefecer.
Passas a pimenta?
Tens a carne?
Para quem quer ervilhas.
Robbie está animado sobre meu novo projecto empresarial e ...
... que pode funcionar no mercado.
Pode ser divertido, vai ser como um um negócio de família.
- Discutimos depois. - Sim, mas você vê alguma coisa aí, não é?
- Bom proveito a todos. - Bon apetit!
Podemos fazer algo como um júnior Thesium, sabe.
Como a imunidade das crianças, naturalmente.
Vem sentar-te, vem.
Olha, Jonah, estou contente por achares que encontraste uma
forma de ter um início
mas eu não entendo por que achas que queremos estar envolvidos.
Importação ilegal de Chifre de rinoceronte ou bálsamo de tigre
para curar a acne e impotência?
Lembras-te do que Chloe e eu fazemos para viver?
Será que isso é uma tatuagem, Casey?
Lembras-te que sempre quiseste uma, Lainy, mas não permiti?
Posso olhar?
Isso é lindo. Muito sazonal.
É na verdade um auto-retrato.
Quero dizer, é o que poderia ter sido.
Eu acho que é porreiro.
Sinto-me mal.
- Mamã, sinto-me mal. - Não estás doente, querida.
Não tens sempre que imitar a sua prima. Além disso, Miranda ainda não comeu.
- Miranda, por favor, come alguma coisa. - Deixa-a.
Já chega. - Jesus.
Tenham calma, todos.
E que tal se...
...eu desse à Miranda outra estrela dourada...
por comer algumas ervilhas? - Está bem. Eu consigo lidar com isto.
Está tudo bem, não é nada.
Vamos, é hora de jogar, vamos fazer uma tenda.
Vamos fazer um igloo. Venham cá.
Eu quero ir bricar lá para fora.
Tudo bem, vamos brincar lá para fora. Casey, dá aqui uma ajuda.
- Está tudo arruinado. - Está bem. Deixa-me ver.
Por favor, pára. O que se passa contigo?
Quem é o Arthenon? - Eu!
Quem é o Invectra? - Eu!
Leah, vem cá. O teu casaco não está bem fechado.
- Estou contente que tenha gostado. - Esperemos que a tua mãe também.
Eu preciso de fazer um telefonema.
Lamento muito.
Talvez ela esteja doente.
Ontem o Paulie vomitou, pensei te tivesse sido da viagem,
mas se calhar foi uma virose.
Óptimo.
Trazê-los aqui quando estão doentes. Você sabe como Leah é susceptível.
Elas são crianças, Chloe. As coisas passam, é assim que funciona.
Senta-te!
Meu Deus!
Que é que... Por favor leva as crianças para dentro.
Leva as crianças para dentro! Por favor!
Anda cá.
Maldição. Que diabos está a acontecer?
Emergência. Que serviço deseja? - Ambulâncias, por favor.
Ouve. Senta-te aqui por um segundo.
Paulie.
A ambulância e a polícia vão chegar em cerca de meia hora. - Polícia?
Sim, as estradas estão más.
Deus, o que aconteceu? - Foi o Paulie, o que achas?
Ele está bem? O que lhe fizeste? - É o meu sangue, pelo amor de Deus.
Eu entendo ... Casey, podes...
Deixa-o!
Onde estão as crianças? Onde estão os meus bebés?
Acho que eles foram para a floresta. - Deus.
Fica aqui.
- Calma. Vou procurar na floresta. - Eu quero os meus bebés.
Não sei o que fazer.
Ele está realmente morto? - Estás tão fria.
Diz-me o que aconteceu, querida. - Eu não sei.
Mas estavas lá. - Acho que ele estava no trenó. Ele deve ...
Mas ainda deves ter visto ... - Eu não vi. Está bem?
Mas estavas a ajudar o Robbie com as crianças.
Eu não estava lá.
Fui para a estrada para ir ter com a Lisa. Ela veio buscar-me para irmos a uma festa.
Eu voltei.
Devíamos estar com a Chloe.
Procura as crianças.
Onde estás?
Leah, o que se passa?
Sou eu, Casey.
Está tudo bem.
Princesa?
Olá, Princesa.
- Estás zangado comigo? - Claro que não. Eu nunca poderia ficar.
- Faças o que fizeres. - Onde está o Tio Robbie?
Anda cá. Senta-te.
Tenho algo para te dizer.
- Amo-te! - Eu também te amo, papai.
Lamento, papá. Fiquei chateada.
O que é que te estava a chatear? - Casey.
Está tudo bem. Chloe, entra por favor.
- Não, eu não quero deixá-lo. - Estás gelada.
- O Casey vai cá estar com as crianças, não tarda nada. - Eu não quero deixá-lo.
- Você não pode ver Robbie. - Disseram para não o mover.
Vamos lá Chloe, vamos entrar.
A rua principal está bloqueada.
Sim, eu entendo isso. Mas agora é preciso muito mais tempo.
Não existe ninguém para casos não-urgentes.
Isto é urgente.
Em cerca de uma hora vai ter uma pessoa.
Que seja o mais rápido possível. Certo?
- Socorro. Mamã. - Paulie.
Está tudo bem.
Vem cá, meu bem. Vamos lá.
A mamã está aqui. Está tudo bem, Paulie.
Não, Paulie, espera. Está bem. Agarra a minha mão.
Agarra a minha mão. Sim, és um bom menino.
Não te mexas. Dá-me a tua mão. Está tudo bem. Não te mexas.
Vem até mim. Vá lá.
Mamã.
Desculpa.
Mamã.
Pára.
O que se passa contigo?
- Diz-lhe para não ir a tenda - Não vou te deixar aqui com ele.
Por favor, Casey. Não a deixes entrar.
Minha querida.
É a mamã.
Querida?
Meu Deus.
Sai.
Paulie, querido.
Meu Deus, não.
Está bem.
Está bem. Já o tenho!
Paulie, querido.
Paulie, vamos. Olha para mim.
- Papá. - Está bem, querida, já vou.
Eles não podem vê-lo.
O que é que fizeste?
O Paulie ia esfaquear-me na cara.
A mãe teve que afastá-lo de mim. Ela não teve escolha.
Mamã.
Tens que lhe contar.
Eu não sei.
São uns monstros.
Como pôde?
Nunca foi uma mãe exemplar, mas até então, nem isso.
Você matou o seu filho!
Jonah, o que devemos fazer agora?
Acho que deveríamos ir à polícia.
Ninguém sai daqui, enquanto não encontrar os meus filhos.
Nós não podemos ajudá-los. Eles tentaram apunhalar-te na tenda.
- Você viu! - Temos que encontrá-los.
- Tira as mãos de cima de mim.
Sinto muito.
Elaine, tu ficas aqui e esperas a polícia. Nós vamos procurar as crianças.
- Não deixarei a mamã sozinha. - Vais fazer exactamente o que te digo.
Ela que fique longe da minha família.
Mamã.
Sou eu, a tua ratinha.
Não foi culpa tua.
Eles não o fazem por vontade própria, acho que estão doentes.
Havia vómito na floresta e o Paulie esteva doente ontem à noite, não foi?
Mesmo que não acredites em mim, por favor,
não te aproximes da Leah e do Nicky.
Acho que eles estão muito doentes.
Eles estão aqui.
Nicky.
Leah.
O que fizeram aos meus bebés?
Abre os olhos. Jonah, é Casey.
Ela estava com o Robbie. Ela atacou-me.
E então ela fez com que a Lainy matasse o Paulie.
Deus. Olha, Jonah, sangue. O sangue dos meus filhos.
Ela está em minha casa. O que acontece se as crianças voltarem? Ela está lá.
Temos que fazer alguma coisa, Jonah. Tu tens que por as mãos à obra.
Leah.
Porque ainda não chegou a polícia?
Não podemos apenas ficar aqui... - Estás a aborrecer a mamã.
Ela está ferida. Precisa de descansar.
Mamã.
E a Lisa?
Posso chamá-la. Ela pode apanhar-nos.
- Procura o telefone, besta - Eu estou a tomar conta da mamã.
Faças o que fizeres, por favor, não os deixes entrar.
Mamã.
Deus, estás tão fria. Estás doente?
Deves ter tanto frio. Querida, onde está o teu irmão?
Onde é que está, querida?
Onde é que está?
Meu Deus, gosto tanto de vós.
Mamã. - O meu lindo menino.
A mamã está aqui. Não deixarei que nada te aconteça.
Não faças isso.
Levanta-te. Abre a porta. Vá lá.
Sai! Miranda, sai!
Papá.
Se a magoaste, juro que...
Papá.
Não a deixes!
O que é que está a acontecer?
- A Casey estava a magoar-me. - Jonah?
Fica aqui, querida.
Que se lixe!
Jonah, por favor.
Adeus mamã. - O quê?
Sê boa com a Leah e Nicky.
Já vou, papá.
Está bem, princesa. Está tudo bem.
Mamã.
Por favor, não os deixes entrar.
Mamã, diz alguma coisa.
Por favor, diz alguma coisa. - Casey, silêncio.
Mamã.
Está tudo bem, Leah.
É a Lainy.
Deus.
Afastem-se!
Fiquem longe de mim. Por favor.
Eu não ...
Por favor, mamã. Por favor.
Onde está a mamã?
Deus.
Paulie.
Desculpa-me, Casey.
Perdoa-me ratinha.
Por favor.
Estúpido idiota.
Lamento muito.
Eu disse que ele era um idiota.
Está tudo bem. Eu vou.
Certo, querida, certo.
Estás bem? - Tenho que perguntar.